Le contrôle de la correspondance interzones
La commission Allemande de Paris
Dès la mise en place de la correspondance interzones fin septembre 1940, une commission de contrôle postal (Briefprüstelle) basée à Paris est mise en place par les autorités allemandes.
Les activités de cette commission sont évoqués dans le Lagebericht (rapport de situation) du Militärbefehlshaber in Frankreich d'octobre 1940
1.) Postverkehr zwischen dem besetzten und dem unbesetzten Gebiet.
Zur Förderung des Waren- und Güteraustausches werden seit Mitte Oktober in beiden Richtungen täglich je 500 Auftrags- und Bestätigungskarten nach vorgedrucktem Muster zugelassen, die es den Wirtschaftsunternehmen erm glichen, Waren in dem anderen Gebiet zu bestellen, bezw. die Bestellungen entgegenzunehmen und die Zahlungs- und Versandbedingungen mitzuteilen.
Nachdem die Briefprüfstelle in Paris von 20 Mann verstärkt worden ist, dürfen den 1000 Sendungen von Behörden und wichtiger Wirtschaftspost nunmehr auch Anlagen (Rechnungen, Abschriften, Akten) beigefügt werden, die mit dem Inhalt der Schreiben in unmittelbarem Zusammenhang stehen.
Der Postverkehr mit den Familien-Nachrichtenkarten hat inzwischen einen erheblichen Umfang angenommen. Seit der Einführung Anfang Oktober bis zum 15. Oktober wurden durch die französische Postverwaltung verkauft: im besetzten Gebiet Frankreichs rund 4 730 000 Familien-Nachrichtenkarten (davon rund 2 000 000 Stück in Paris), im unbesetzten Gebiet Frankreichs rund 6 000 000 Familien-Nachrichtenkarten.
Die Aufnahme eines allgemeinen Postverkehrs zwischen dem besetzten und dem unbesetzten GebietFrankreichs ist im Laufe des Monats November zu erwarten. Anfang Oktober wurden dem OKH/GenQu entsprechende Vorschläge unterbreitet, die Aufnahme in einen Entwurf ber den Post-Waren und Personenverkehr fanden, der der Waffenstillstandskommission in Wiesbaden zur Stellungnahme unterbreitet worden ist.
Le contrôle effectué par les autorité allemandes, s'il n'est pas évoqué directement sur le premier modèle de carte pour la correspondance familiale, est explicitement indiqué sur le second modèle (avec 7 lignes de texte): Il est indipensable d'écrire très lisiblement pour faciliter le contrôle des autoriés allemandes.
Le contrôle de la commission de Paris était discret, la carte arrivant le plus souvent sans la moindre trace de contrôle.
Les « cartes familiales » de correspondance interzone sont maintenant acheminées régulièrement après un grand nombre d’« inadmis » au cours des premiers jours. Par contre, les Autorités allemandes ont refusé l’organisation, par l'intermédiaire du Service social d’aide aux Émigrants, d’un échange de messages familiaux entre la zone occupée et d’autre part la Grande Bretagne et les colonies britanniques.(Rapport des préfets de zone occupée, octobre 1940)
La commission de Bordeaux
Une seconde commission de contrôle de la correspondance interzones est mise en place à Bordeaux le 3 juin 1941, comme indiqué dans le rapport du commandement militaire allemand de Paris (Lagebericht der Militärbefehlshaber in Frankreich du 31 juillet 1941)
Neben der Briefprüfstelle Paris hat am 3.6.1941 die Briefprüfstelle Bordeaux ihre Tätigkeit aufgenommen. Sie prüft alle Sendungen in abgehender und ankommender Richtung des Verwaltungsbezirks Bordeaux zuzüglich der 3 Departements Vienne, Deux Sèvres und Vendée. Zugewiesen sind ihr die bisher zugelassenen Karten (gewöhnliche Postkarten, Familien-Nachrichten-Karten, Handelskarten) und täglich in jeder Richtung 200 Sendungen von Behörden- und wichtiger Wirtschaft[s]post.
Zur Zeit durchlaufen täglich in jeder Richtung die Briefprüfstelle Paris etwa 200 000 Sendungen, die Briefprüfstelle Bordeaux rund 60 000 Sendungen.
La correspondance interzones avec les colonies
Les cartes échangées entre la zone occupée et les colonies françaises sous l'autorité de Vichy pouvaient également subir le contrôle des autorités de censures locales ou le contrôle d'un Auslandsbriefprüfstelle, au même titre que la correspondance en provenance de la zone non-occupée.